1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:26,560 --> 00:00:29,763
[Zogjtë që Cicërojnë]

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,637
[**]

5
00:01:39,300 --> 00:01:40,434
[DJMËT TË BËHËMË BASUR]

6
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
[DË FOLUR NË RUSISHT]

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,676
Mama!

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
[FLET NË RUSISHT]

9
00:01:51,745 --> 00:01:55,316
[**]

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
[DË FOLUR NË RUSISHT]

11
00:02:20,374 --> 00:02:21,642
[NJERI QË FLET NË RUSISHT]

12
00:02:34,722 --> 00:02:36,257
[QESHIN TË DYJA]

13
00:02:38,392 --> 00:02:39,427
NJERIU:
Sasha.

14
00:02:45,633 --> 00:02:47,167
Huh?

15
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
Aleksandër Popov.

16
00:02:52,606 --> 00:02:54,808
Nikolai Cherenko.

17
00:03:13,394 --> 00:03:15,429
[**]

18
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
[DË FOLUR NË RUSISHT]

19
00:04:14,622 --> 00:04:16,757
[DË FOLUR NË RUSISHT]

20
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
[TË GJITHË TË QESHUR]

21
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
[TË shtëna me armë zjarri]

22
00:04:24,965 --> 00:04:26,300
[QEN LËHJEN]

23
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
[BLIRTUR]

24
00:04:33,974 --> 00:04:36,744
[BËRTITË NË RUSISHT]

25
00:04:37,745 --> 00:04:39,680
[PËRGËZIM]

26
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
[SIRENA VALIM]

27
00:04:57,531 --> 00:05:01,034
[**]

28
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
[**]

29
00:05:54,087 --> 00:05:55,956
GRUAJA:
Sasha.

30
00:05:57,425 --> 00:05:59,059
[GRUAJA FLET NË RUSISHT]

31
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
[Gunët e armëve]

32
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
[GUNS COCK]

33
00:06:15,042 --> 00:06:17,478
[NË RRËQITJE]

34
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
[**]

35
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
[GUMA GJITHËSE]

36
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
NICK:
Vanya! Vanya!

37
00:07:01,789 --> 00:07:04,424
[**]

38
00:07:25,779 --> 00:07:29,182
[QËSHTIM]

39
00:07:40,093 --> 00:07:41,795
[SHFRYN]

40
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
[**]

41
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
[SHPUNIMI SHPUNËS]

42
00:08:43,090 --> 00:08:45,058
[SHPUNIMI SHPUNËS]

43
00:08:49,797 --> 00:08:50,898
[NË ANGLISHT]
Përshëndetje.
Përshëndetje.

44
00:08:50,931 --> 00:08:52,700
Unë jam duke kërkuar
për Nikolai Cherenko.

45
00:08:52,733 --> 00:08:54,301
Nick? Sigurisht.
Nik!

46
00:08:55,603 --> 00:08:56,704
[FISHKRIME]

47
00:08:56,737 --> 00:08:57,738
Hej, Nick!

48
00:08:58,371 --> 00:09:00,908
Përpara, ata të duan.

49
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
Emri im është John Ridley.

50
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
Unë jam një avokat.

51
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
Klienti im, znj. Abramoff,

52
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
do të doja të kisha një fjalë
me ju privatisht.

53
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
[KLIKIMI I KUSHTETIT]

54
00:09:25,298 --> 00:09:28,869
[**]

55
00:09:31,104 --> 00:09:34,775
ABRAMOFF [SHKENT RUS]:
Kjo është vajza ime, Julia.

56
00:09:36,844 --> 00:09:40,213
Burri im po e vizitonte
kur u vra.

57
00:09:40,247 --> 00:09:44,618
Pastaj...ajo u rrëmbye.

58
00:09:45,919 --> 00:09:49,322
Nga...gangsterët rusë.

59
00:09:49,356 --> 00:09:52,225
Besoj se ajo ka qenë
çuar në Shën Petersburg.

60
00:09:54,728 --> 00:09:55,729
kam nevoj per ty...

61
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
për ta sjellë atë
kthehu tek unë.

62
00:10:07,340 --> 00:10:09,209
[NË ANGLISHT]
A kishte një shpërblim?

63
00:10:09,242 --> 00:10:10,243
Pesë milionë.

64
00:10:11,679 --> 00:10:12,680
Paguaj atë.

65
00:10:13,681 --> 00:10:15,749
Kështu thashë.

66
00:10:15,783 --> 00:10:17,818
Mendoj se jemi të gjithë
të vetëdijshëm për faktin

67
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
që nëse paguajmë,
do ta vrasin.

68
00:10:22,122 --> 00:10:23,223
Zoti Cherenko,

69
00:10:23,256 --> 00:10:26,794
ne jemi të gatshëm
për t'ju ofruar 500,000 dollarë.

70
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Dy e pesëdhjetë tani.

71
00:10:28,862 --> 00:10:30,297
Gjysma tjetër...

72
00:10:30,330 --> 00:10:31,765
kur ajo të kthehet tek ne.

73
00:10:33,166 --> 00:10:34,167
Unë jam një mekanik.

74
00:10:35,235 --> 00:10:36,737
Unë rregulloj makinat.

75
00:10:41,809 --> 00:10:43,376
Nikolai Cherenko.

76
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Lindur në Kiev.

77
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
Spetsnaz.

78
00:10:48,916 --> 00:10:49,983
Forcat speciale ruse.

79
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Afganistani.

80
00:10:53,754 --> 00:10:56,356
U zhvendos në Amerikë
shtatë vjet më parë.

81
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
Në mënyrë të paligjshme.

82
00:11:02,095 --> 00:11:03,163
Tani,

83
00:11:03,196 --> 00:11:05,265
ju rregulloni makinat.

84
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
Shpresoj ta gjeni.

85
00:11:09,937 --> 00:11:12,139
Do të ishte turp
nëse autoritetet amerikane

86
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
kuptova për ty.

87
00:11:14,474 --> 00:11:15,743
ABRAMOFF:
Zoti Çerenko.

88
00:11:16,877 --> 00:11:18,045
Kam humbur burrin tim.

89
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
nuk dua
të humbas edhe vajzën time.

90
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
Ajo ndoshta ka vdekur tashmë.

91
00:11:27,420 --> 00:11:30,824
Ky është njeriu
që ka vajzën time.

92
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Unë e di se çfarë bëri
tek familja juaj.

93
00:11:39,299 --> 00:11:43,170
[**]

94
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
[MUZIK ROCK UPBEAT POLUAN]

95
00:12:24,544 --> 00:12:25,745
Është muzika ime.

96
00:12:26,880 --> 00:12:27,881
A ju pëlqen?

97
00:12:28,949 --> 00:12:29,950
Huh?

98
00:12:30,550 --> 00:12:31,852
E frikshme.

99
00:12:31,885 --> 00:12:33,787
[QËSHKUR]

100
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
[ULE VËLIMIN]

101
00:12:35,522 --> 00:12:37,090
Ju jeni amerikan, apo jo?

102
00:12:38,358 --> 00:12:40,227
Pa etiketat në bagazhin tuaj.

103
00:12:42,830 --> 00:12:43,964
Unë vetë jam nga Izraeli.

104
00:12:45,332 --> 00:12:46,566
Prindërit rusë.

105
00:12:46,599 --> 00:12:49,870
Po, mendova se do të vija
këtu dhe shikoni skenën.

106
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Ktheni djathtas këtu.

107
00:12:52,205 --> 00:12:53,540
Por mendova
ne do të shkonim në...

108
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
Thjesht - Vetëm kthehu djathtas.

109
00:13:02,482 --> 00:13:05,385
[**]

110
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
Vanya!

111
00:13:44,424 --> 00:13:48,128
Baba!

112
00:13:52,565 --> 00:13:55,035
[**]

113
00:14:11,118 --> 00:14:12,252
faleminderit.

114
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
Hej, burrë, kjo është CD-ja ime.

115
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Nëse ju pëlqen muzika ime,
mund ta blesh.

116
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
Treqind rubla, burrë.

117
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
Hajde. Hej!

118
00:14:22,095 --> 00:14:23,096
[Zogjtë që Cicërojnë]

119
00:14:25,065 --> 00:14:28,201
[**]

120
00:14:29,536 --> 00:14:31,638
[KËMBONA TË TRUAN]

121
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
[GRATË QË MUND TË FALLAJNË NË RUSISHT]

122
00:15:08,008 --> 00:15:10,643
[AKSENT BRITANIK]
Dëshironi të dilni lart
për një pije?

123
00:15:10,677 --> 00:15:13,213
[AKSENTI RUSE]
Nuk mundem. Puna.

124
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Dëgjo...

125
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
kete pune po bej...

126
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
kur të ketë mbaruar,
Unë i kam paratë.

127
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
Unë ju dua
për të dalë me mua.

128
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
[QESH]

129
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
Oh, duhet të shkoj.

130
00:15:33,400 --> 00:15:35,135
Burton.

131
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
Mos u mërzit ta numërosh.

132
00:15:44,511 --> 00:15:47,981
Është më shumë se
gjithsesi ja vlen.

133
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
Duhet të shkoj.

134
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Oh!

135
00:16:01,361 --> 00:16:02,362
Hej...

136
00:16:03,296 --> 00:16:06,033
ju pini shumë.

137
00:16:22,215 --> 00:16:24,251
Ah!

138
00:16:29,289 --> 00:16:31,691
[PËRGËZIM]

139
00:16:39,132 --> 00:16:40,200
[GRUNTS]

140
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
dreqin.

141
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
[KOLLËT]

142
00:16:56,183 --> 00:16:57,717
[GRUNTS, GASPS]

143
00:16:58,585 --> 00:17:00,487
Oh, për chrissakes.

144
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
Merr çfarë të duash,
kushdo qe te jesh,

145
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Unë jam duke shkuar në shtrat.

146
00:17:04,757 --> 00:17:06,359
[THD]

147
00:17:07,460 --> 00:17:08,695
Oh...

148
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
qij mua.

149
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
[KOLLËT]

150
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
Ju duhet të jeni mekanik.

151
00:17:39,692 --> 00:17:41,594
I ke paratë e mia?

152
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
E drejta. Epo,
gjithcka eshte e organizuar.

153
00:18:01,381 --> 00:18:03,383
Vajza ime...

154
00:18:03,416 --> 00:18:06,286
Këtë prostitutë e njoh
më tha se janë...

155
00:18:06,319 --> 00:18:10,257
Ata e mbajnë atë brenda
disa klube poshtë në
Rrethi i Nevskit.

156
00:18:10,290 --> 00:18:12,225
Unë i kam armët,
ekipi rezervë.

157
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Shkojmë nesër mbrëma.

158
00:18:14,694 --> 00:18:16,863
Unë do të doja të
shih klubin.

159
00:18:19,166 --> 00:18:20,567
Sonte.

160
00:18:27,174 --> 00:18:28,808
Abramoff më punësoi
për të gjetur vajzën

161
00:18:28,841 --> 00:18:30,843
dhe për të furnizuar ekipin
dhe pajisjet.

162
00:18:30,877 --> 00:18:33,746
Tani, ka kohë që
Unë kam bërë diçka të tillë,

163
00:18:33,780 --> 00:18:37,150
kështu që... le ta mbajmë
e bukur dhe profesionale.

164
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Ne hyjmë atje,
ne e kapim vajzën,

165
00:18:39,952 --> 00:18:43,556
paguhem,
dhe shkoj në Aruba.

166
00:18:44,724 --> 00:18:46,826
Po, mirë, nuk e di
ku është ose,

167
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
por kam dëgjuar
është shumë e mrekullueshme.

168
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
[QESH]

169
00:18:51,864 --> 00:18:54,834
Pra, mos bëni asgjë
budalla atje, në rregull?

170
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
Ja ku është.

171
00:19:05,345 --> 00:19:07,914
[TURMA MUSEVE]

172
00:19:25,532 --> 00:19:27,734
[NË RUSI]

173
00:19:41,314 --> 00:19:42,415
[BËRTET]

174
00:19:45,785 --> 00:19:46,786
dreqin.

175
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
[NJERI duke bërtitur]

176
00:19:48,655 --> 00:19:49,922
[NË RUSI]

177
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Ajo nuk është këtu sonte.

178
00:19:54,994 --> 00:19:58,231
Kjo është arsyeja pse është ngritur
për nesër mbrëma.
Në rregull.

179
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Çfarë mendoni se jeni
duke bërë? Ju i kuptoni ata
pa fytyrën time?

180
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
[TË shtëna me armë zjarri]
Do ndalesh?!

181
00:20:03,336 --> 00:20:04,871
Na vjen keq.

182
00:20:04,904 --> 00:20:07,707
BURTON:
Ju tashmë e keni bërë veten
popullor gjakatar.

183
00:20:11,378 --> 00:20:13,680
[GUMA GJITHËSE]

184
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Ku janë
armët?

185
00:20:25,758 --> 00:20:27,794
Armët?!

186
00:20:59,326 --> 00:21:00,660
Jo. Mos thuaj asnjë fjalë.

187
00:21:02,061 --> 00:21:05,465
A e kuptoni
sapo ma shkaterruat jeten?

188
00:21:05,498 --> 00:21:07,434
A keni dëgjuar për
koncepti i karmës?

189
00:21:07,467 --> 00:21:08,935
Çfarë jepni,
kthehesh?

190
00:21:08,968 --> 00:21:10,970
Epo, nuk dua
të jetë kudo pranë jush

191
00:21:11,003 --> 00:21:12,972
kur mut
kthehet për të goditur tifozin tuaj.

192
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
Më lejoni t'ju them.

193
00:21:15,007 --> 00:21:16,008
Ku janë...

194
00:21:17,844 --> 00:21:20,347
...armët e ndyra?

195
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
A e dini se çfarë jeni?

196
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Ju jeni krejtësisht jashtë kontrollit.

197
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
Dëshironi armë?
Unë do t'ju tregoj armët.

198
00:21:44,103 --> 00:21:47,374
[**]

199
00:22:13,165 --> 00:22:15,001
A do ta kontrolloni veten?

200
00:22:15,034 --> 00:22:16,769
Ky është ekipi juaj rezervë.

201
00:22:17,804 --> 00:22:19,639
Ky është Yuri.

202
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
Yuri, kjo është...
Ne e dimë se kush është ai.

203
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
Po?

204
00:22:23,075 --> 00:22:25,512
Por a e dinit
a është totalisht i çmendur?

205
00:22:32,785 --> 00:22:35,555
[**]

206
00:22:55,975 --> 00:22:57,076
Të kënaqur?

207
00:22:58,978 --> 00:23:00,413
Armët janë të mira.

208
00:23:01,581 --> 00:23:02,882
Unë punoj vetëm.

209
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
BURTON:
Dëgjo, nëse hyn vetëm

210
00:23:06,118 --> 00:23:08,421
pas gjithë atij muti
ti shkaktove natën e kaluar,

211
00:23:08,455 --> 00:23:10,189
do të vdesësh.

212
00:23:10,222 --> 00:23:12,525
Hej, ju mund të mendoni
kujdesem per ty,

213
00:23:12,559 --> 00:23:14,026
por unë jo
bëj një mut për ty.

214
00:23:14,060 --> 00:23:16,829
Gjithçka që më intereson
po e nxjerr atë vajzën

215
00:23:16,863 --> 00:23:18,965
dhe duke marrë paratë e mia.
Ju duhet një ekip.

216
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
[GRUNTS]

217
00:23:21,601 --> 00:23:24,136
[GUNS COCK]

218
00:23:30,877 --> 00:23:32,144
Në rregull.

219
00:23:44,023 --> 00:23:46,158
Unë i njoh këta djem.

220
00:23:47,193 --> 00:23:48,895
Ata janë të mirë.

221
00:23:51,531 --> 00:23:54,033
Unë u premtova atyre gjysmë brenda
përpara. Ku janë paratë?

222
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Në çantën time.

223
00:24:01,874 --> 00:24:04,010
Unë pothuajse kam frikë të pyes.
Ku e ke çantën?

224
00:24:05,612 --> 00:24:07,647
Kam frikë t'ju them.

225
00:24:07,680 --> 00:24:08,681
Në banesën tuaj.

226
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
Oh, dreq!

227
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
[NJERI duke qeshur]

228
00:24:19,091 --> 00:24:21,728
[QESH]

229
00:24:39,912 --> 00:24:42,214
[**]

230
00:24:57,597 --> 00:25:01,033
[BYRA E BRIT]

231
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Hej, a ka ndonjë dhomë
në çantën tuaj për kostumin tim?

232
00:25:59,158 --> 00:26:01,227
Merr armën.

233
00:26:13,773 --> 00:26:16,575
[**]

234
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
[TË shtëna me armë zjarri]

235
00:28:28,941 --> 00:28:30,176
Unë kam një gjë
të të them:

236
00:28:31,978 --> 00:28:34,313
A mund të marrim
dreqin nga këtu?

237
00:28:44,924 --> 00:28:46,192
[BËRTITË NË RUSISHT]

238
00:28:49,128 --> 00:28:50,162
Hajde.

239
00:28:51,497 --> 00:28:53,099
[GRUNTS]

240
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
[BËRTITË NË RUSISHT]

241
00:29:06,312 --> 00:29:07,947
[BËRTITË NË RUSISHT]

242
00:29:10,116 --> 00:29:11,884
[PËRGËZIM]

243
00:29:11,918 --> 00:29:13,319
Hej.

244
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
nuk po marr
mbi atë gjë.

245
00:29:22,028 --> 00:29:23,029
Në rregull.

246
00:29:23,362 --> 00:29:24,363
Paratë e mia!

247
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Ua!

248
00:29:59,431 --> 00:30:02,134
[SIRENA VËLTIM]

249
00:30:06,405 --> 00:30:09,308
[**]

250
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
[HUFFS]

251
00:30:59,291 --> 00:31:00,459
[KËPUTHET GISHTAT]

252
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
BURRI [SHKENI RUS]:
Ne blejmë shumën
kemi diskutuar.

253
00:31:07,199 --> 00:31:09,936
Nëse cilësia
është po aq i mirë sa herën e kaluar,

254
00:31:10,636 --> 00:31:13,072
atëherë ne do të vazhdojmë.

255
00:31:14,140 --> 00:31:15,942
Përveç nëse ju
na vrasin ne fillim.

256
00:31:15,975 --> 00:31:16,976
[QËSHKUR]

257
00:31:19,211 --> 00:31:20,246
[SASHA QESH]

258
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
SASHA [NË ANGLISHT]:
Ju keni një marrëveshje.

259
00:31:24,483 --> 00:31:25,484
[PSHSËRITJE]

260
00:31:26,953 --> 00:31:30,923
Unë kam disa...
dhurata për ju.

261
00:31:50,576 --> 00:31:53,612
[**]

262
00:32:07,393 --> 00:32:09,661
Ky është i imi.

263
00:32:12,664 --> 00:32:14,033
Argëtohu.

264
00:32:23,242 --> 00:32:24,943
[MESHKUJT QE MUAJEN]

265
00:32:34,420 --> 00:32:35,988
[GRUNTS]

266
00:32:44,363 --> 00:32:46,565
[NË RRËQITJE]

267
00:32:49,668 --> 00:32:51,037
[BËRTET]

268
00:32:51,503 --> 00:32:53,105
[NË RUSI]

269
00:32:57,209 --> 00:32:58,277
[GËSHTIM]

270
00:33:26,272 --> 00:33:29,275
[PËRKONI]

271
00:33:35,647 --> 00:33:37,749
SASHA [NË ANGLISHT]:
Unë dua paratë e mia.

272
00:33:37,783 --> 00:33:38,784
E gjithë kjo.

273
00:33:39,751 --> 00:33:40,752
Ose vajza vdes.

274
00:33:42,354 --> 00:33:44,390
Ashtu si babai i saj.

275
00:33:52,364 --> 00:33:55,467
[**]

276
00:34:22,128 --> 00:34:23,829
[BYRA E BRIT]

277
00:34:31,803 --> 00:34:32,804
BURTON:
Në rregull.

278
00:34:33,572 --> 00:34:35,107
Kontakti im në klub

279
00:34:35,141 --> 00:34:37,776
do të lejojë Nick dhe unë të hyjmë
përmes derës anësore, këtu.

280
00:34:37,809 --> 00:34:39,645
Pikërisht dy minuta më vonë,

281
00:34:39,678 --> 00:34:43,515
ju djema goditni
hyrja e përparme, këtu.

282
00:34:43,549 --> 00:34:46,418
Ne do ta nxjerrim vajzën jashtë
në të njëjtën mënyrë ne u futëm.

283
00:34:46,452 --> 00:34:48,587
Ne takohemi me
automjeti i largimit,

284
00:34:48,620 --> 00:34:50,322
dhe ne marrim
dreqin nga atje

285
00:34:50,356 --> 00:34:51,723
gjatë gjithë rrugës
deri në kufirin finlandez.

286
00:34:52,924 --> 00:34:55,093
A është e qartë kjo?

287
00:34:57,363 --> 00:35:00,166
A është kontakti juaj i besueshëm?

288
00:35:00,199 --> 00:35:01,633
Shumë.

289
00:35:02,701 --> 00:35:03,702
Në rregull.

290
00:35:04,503 --> 00:35:07,406
Gjashtë burra kundër sa?

291
00:35:09,575 --> 00:35:10,676
ne nuk e dimë.

292
00:35:10,709 --> 00:35:11,710
Oh.

293
00:35:13,412 --> 00:35:14,780
Na duhen më shumë para.

294
00:35:14,813 --> 00:35:18,484
[NICK CHUCKLES]

295
00:35:21,687 --> 00:35:23,155
[DË FOLUR NË RUSISHT]

296
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
[FLET NË RUSISHT]

297
00:35:38,337 --> 00:35:40,739
E drejta. Jemi për sonte.

298
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
Po.

299
00:35:46,512 --> 00:35:49,748
[**]

300
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
[NË ANGLISHT]
Kur je i shtrirë aty,

301
00:36:22,348 --> 00:36:23,949
dhe ata po ju prekin,

302
00:36:23,982 --> 00:36:26,918
gjeni një vend në tavan.

303
00:36:26,952 --> 00:36:28,487
Një vend i pastër.

304
00:36:29,821 --> 00:36:32,224
Shikoni atë.

305
00:36:32,258 --> 00:36:35,261
Bëjeni atë një dritare kudo
ju doni të shkoni.

306
00:36:36,528 --> 00:36:38,730
Aty fshihesh.

307
00:36:40,432 --> 00:36:42,668
Është aty ku fshihem.

308
00:36:44,536 --> 00:36:46,372
Burrat dinë të vrasin.

309
00:36:47,539 --> 00:36:49,808
Gratë, si të mbijetoni.

310
00:37:11,430 --> 00:37:13,965
[TURMA MUSEVE]

311
00:37:21,840 --> 00:37:24,676
[Buzz's "A I?" LUANI]

312
00:37:25,977 --> 00:37:28,246
* Kjo

313
00:37:29,448 --> 00:37:30,449
* A unë

314
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
* Mirë
Bëni një përsëri *

315
00:37:36,322 --> 00:37:37,656
* A unë

316
00:37:39,691 --> 00:37:41,793
* Kjo

317
00:37:43,061 --> 00:37:44,863
* A unë

318
00:37:46,565 --> 00:37:48,700
* Tani

319
00:37:50,035 --> 00:37:51,970
* A unë

320
00:38:07,653 --> 00:38:09,688
[TE MUSEVE]

321
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
Ajo është lart.

322
00:38:33,712 --> 00:38:35,113
Burton,

323
00:38:35,146 --> 00:38:36,348
ki kujdes.

324
00:38:37,383 --> 00:38:38,984
Prit këtu.
Shkoni.

325
00:38:42,954 --> 00:38:44,523
[GUNS COCK]

326
00:38:45,524 --> 00:38:46,758
[FLET NË RUSISHT]

327
00:38:52,564 --> 00:38:55,000
[**]

328
00:38:58,604 --> 00:39:00,439
* A unë

329
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
* Kjo

330
00:39:05,176 --> 00:39:06,378
* A unë

331
00:39:07,413 --> 00:39:10,348
[PATRONËT QË MUND TË BIBËJNË]

332
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
[Pëshpëritje]
Numri shtatë.

333
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
Jo tani, dashuri.

334
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
[QËSHKUR]

335
00:39:43,749 --> 00:39:44,750
Pervers.

336
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
[PËRQËNIM]

337
00:39:47,185 --> 00:39:49,955
BURTON:
Ajo është e droguar
tek bebet e saj të ndyrë.

338
00:39:49,988 --> 00:39:50,989
Hajde.

339
00:39:52,123 --> 00:39:54,726
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

340
00:39:56,061 --> 00:39:57,796
Mirë, hajde.

341
00:39:57,829 --> 00:40:00,866
[PATRONËT QË MUND TË BIBËJNË]

342
00:40:05,704 --> 00:40:07,539
[NË RRËQITJE]

343
00:40:10,876 --> 00:40:11,943
[GRUNTS]

344
00:40:15,080 --> 00:40:17,983
[PATRONËT QË MUND TË BIBËJNË]

345
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
[Bëritur]

346
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
[PATRONËT QË BËRRITIN]

347
00:40:46,044 --> 00:40:47,045
[TË shtëna me armë zjarri]

348
00:41:35,627 --> 00:41:36,795
[BIRAT NË RUSISHT]

349
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
[NË RRËQITJE]

350
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
Hajde.

351
00:41:41,967 --> 00:41:43,034
[DË FOLUR NË RUSISHT]

352
00:41:43,068 --> 00:41:44,069
[NË RRËQITJE]

353
00:41:44,970 --> 00:41:46,538
Hajde.

354
00:41:48,574 --> 00:41:50,642
[NË RRËQITJE]

355
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
Ajo është jashtë saj.

356
00:42:05,991 --> 00:42:09,227
[TURMA BËRTIME]

357
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
Ju bëni një të drejtë këtu.

358
00:42:20,271 --> 00:42:22,608
[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]

359
00:42:34,653 --> 00:42:36,688
Shkoni drejt përpara
kaluar atë ndërtesë.

360
00:42:36,722 --> 00:42:39,825
Tuneli është rreth
200 metra në të djathtë.

361
00:43:29,007 --> 00:43:31,677
NICK:
Në rregull. Le të shkojmë.

362
00:43:44,189 --> 00:43:45,190
[BILI I TIMERIT]

363
00:43:47,693 --> 00:43:50,061
[SPUTERIMI I MOTORIT]

364
00:43:59,437 --> 00:44:01,372
YURI:
Një mut i ushtrisë ruse.

365
00:44:01,406 --> 00:44:03,942
Të gjithë jashtë.
Shtyni.

366
00:44:06,144 --> 00:44:07,245
Shtyni.

367
00:44:07,278 --> 00:44:08,346
[TË GJITHË RRËSHTIM]

368
00:44:08,379 --> 00:44:09,681
Shtyni.

369
00:44:10,115 --> 00:44:11,717
Shtyni.

370
00:44:11,750 --> 00:44:13,685
NICK:
Hajde. Mirë, le të shkojmë.

371
00:44:16,321 --> 00:44:18,023
[GËRUMI I MOTORIT]

372
00:44:28,366 --> 00:44:31,737
[**]

373
00:44:53,258 --> 00:44:54,392
[FLET NË RUSISHT]

374
00:44:54,425 --> 00:44:55,426
[BISHTIM KOMATARI]

375
00:45:07,372 --> 00:45:09,140
[GRUNTS]

376
00:45:28,026 --> 00:45:30,395
[NËSHTIM]

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,308
[NËSHTIM]

378
00:45:56,154 --> 00:45:57,155
[NJERIU RRËNGOJE]

379
00:45:59,190 --> 00:46:01,426
[PËRKONI]

380
00:46:03,228 --> 00:46:05,430
[NË ANGLISHT]
Duhet të bëjmë diçka
ose ai vdes.

381
00:46:07,398 --> 00:46:09,100
Ai thotë se i fëmijës
në dalje të tij.

382
00:46:10,201 --> 00:46:13,104
[NJERIU RRËNGOJE]

383
00:46:20,478 --> 00:46:23,882
[PËRKONI]

384
00:46:31,489 --> 00:46:33,391
Bastardë.

385
00:46:35,126 --> 00:46:37,528
[FISHILËRIME TË ERËS]

386
00:46:39,397 --> 00:46:40,398
[DELE BAA]

387
00:46:41,199 --> 00:46:44,002
[LEHJA E QENIT]

388
00:46:47,005 --> 00:46:49,908
[PULLA CLUCK]

389
00:46:56,581 --> 00:46:58,816
[PËRKONI]

390
00:47:05,023 --> 00:47:06,024
[NJERIU RRËNGOJE]

391
00:47:07,959 --> 00:47:08,960
[DË FOLUR NË RUSISHT]

392
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
[QËTJA E MBYSHTUR]

393
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
[YURI FLET NË RUSISHT]

394
00:47:31,382 --> 00:47:34,385
[GRUAJA PO FLET
NË RUSI]

395
00:47:50,035 --> 00:47:51,602
BURTON:
Si është ai?

396
00:47:53,104 --> 00:47:55,273
Ne do të shohim.

397
00:47:55,306 --> 00:47:59,044
BURTON:
Sasha do ta dijë që ne jemi nisur
për kufirin.

398
00:47:59,077 --> 00:48:02,313
Fëmija nuk mund të udhëtojë.
Po e lëmë këtu.

399
00:48:02,347 --> 00:48:03,348
YURI:
Hej, hej,

400
00:48:04,315 --> 00:48:06,317
Unë kam humbur tashmë
dy miq.

401
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
Unë nuk po e lë atë.

402
00:48:10,555 --> 00:48:11,656
[BURTON PSHERHENI]

403
00:48:11,689 --> 00:48:12,490
Në rregull.

404
00:48:14,625 --> 00:48:16,627
NICK:
Ne do t'i vendosim ato
në karrocë.

405
00:48:40,986 --> 00:48:42,687
[FLET NË RUSISHT]

406
00:49:14,085 --> 00:49:15,186
Unë mendoj se është rreth 20 mijë.

407
00:49:15,686 --> 00:49:18,056
Në rregull.

408
00:49:30,268 --> 00:49:33,604
[**]

409
00:49:47,452 --> 00:49:50,288
[NË RUSI]

410
00:49:53,458 --> 00:49:56,327
[NIK TË FOLUR
PASQYRTË]

411
00:50:24,122 --> 00:50:26,157
[PËRGËZIM]

412
00:50:32,497 --> 00:50:33,564
Julia!

413
00:50:46,244 --> 00:50:47,278
Ah!

414
00:50:51,316 --> 00:50:55,086
[JULIA GRUNTING]

415
00:50:55,120 --> 00:50:57,155
[NË ANGLISHT]
Hej, çfarë nuk shkon me ju?

416
00:50:58,689 --> 00:51:01,259
Ne po mundohemi të të çojmë në shtëpi.

417
00:51:03,194 --> 00:51:06,063
Kjo është e drejtë.
Hajde.

418
00:51:07,565 --> 00:51:09,267
Hajde, le të shkojmë.

419
00:51:10,701 --> 00:51:12,437
[DË FOLUR NË RUSISHT]

420
00:51:30,688 --> 00:51:33,724
[SPUTERIMI I MOTORIT]

421
00:51:38,563 --> 00:51:40,698
Oh, dreq.

422
00:51:40,731 --> 00:51:42,300
Njeh dikush një mekanik të mirë?

423
00:51:44,802 --> 00:51:48,406
e dija.
Një pjesë e mbeturinave ruse!

424
00:51:54,345 --> 00:51:56,447
Më duhen çorapet tuaja.

425
00:52:06,257 --> 00:52:07,858
Tjetri.

426
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
[GËRUMI I MOTORIT]

427
00:52:57,542 --> 00:52:58,709
[GASPS]

428
00:52:59,477 --> 00:53:00,711
Mirë, le të shkojmë.

429
00:53:30,541 --> 00:53:33,278
[**]

430
00:53:54,799 --> 00:53:56,701
[DELE BAA]

431
00:54:19,590 --> 00:54:21,459
[GRUAJA QË NË TË KËRKIM]

432
00:54:44,715 --> 00:54:46,884
[GRUAJA duke bërtitur]

433
00:54:47,652 --> 00:54:50,020
[GUMËZIM]

434
00:54:50,821 --> 00:54:52,790
[GUMËZIM]

435
00:54:56,827 --> 00:55:00,731
BURTON:
Piper i kuq? Çfarë po bën ai,
duke bërë një sanduiç?

436
00:55:00,765 --> 00:55:04,101
YURI:
Është një truk i vjetër rus
për të ndaluar rrjedhjet e radiatorit.

437
00:55:04,134 --> 00:55:05,603
BURTON: Po?
YURI: Po.

438
00:55:05,636 --> 00:55:07,372
BURTON:
Nuk mund ta ndalonte këtë rrjedhje.

439
00:55:07,405 --> 00:55:08,473
[Spërkatje e urinës]

440
00:55:08,506 --> 00:55:10,441
[QESH]

441
00:55:18,616 --> 00:55:20,050
BURTON:
Si është ai, Yuri?

442
00:55:21,852 --> 00:55:22,920
Ai me të vërtetë ka nevojë për një mjek.

443
00:55:23,688 --> 00:55:26,524
Në rregull.

444
00:55:26,557 --> 00:55:28,793
Kontakti ynë është në një fshat
një orë nga këtu.

445
00:55:30,027 --> 00:55:31,629
Mund të ketë një mjek atje.

446
00:55:39,970 --> 00:55:43,741
[**]

447
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
Babai.

448
00:56:13,003 --> 00:56:15,873
Kolya.
NICK: Misha.

449
00:57:21,171 --> 00:57:23,073
BURTON:
Pra, si është ai?

450
00:57:25,142 --> 00:57:27,645
Ai ka humbur
shumë gjak.

451
00:57:27,678 --> 00:57:31,248
Po, ne të dy e kemi parë
meshkujt humbin gjak më parë.

452
00:57:31,281 --> 00:57:33,618
Misha ka
letrat e saj të udhëtimit gati.

453
00:57:33,651 --> 00:57:36,153
Kufiri finlandez është i mbyllur
deri nesër në mëngjes.

454
00:57:36,186 --> 00:57:38,789
Ne qëndrojmë këtu sonte.
BURTON: Çfarë?

455
00:57:38,823 --> 00:57:40,858
Çdo orë qëndrojmë këtu

456
00:57:40,891 --> 00:57:42,660
thjesht e bën më të lehtë
që ata të na gjejnë.

457
00:57:43,027 --> 00:57:44,962
Hej.

458
00:57:44,995 --> 00:57:46,531
Ndoshta duhet të kisha
paratë e mia tani.

459
00:57:47,532 --> 00:57:49,934
Do të jetë këtu
në mëngjes.

460
00:58:01,211 --> 00:58:04,815
[BIDIMI I KËMBANËVE]

461
00:58:14,592 --> 00:58:18,629
[**]

462
00:58:39,349 --> 00:58:42,553
[BIDIMI I KËMBANËVE]

463
00:59:06,777 --> 00:59:07,778
Duket më mirë.

464
00:59:09,013 --> 00:59:10,180
Je i uritur?

465
00:59:17,221 --> 00:59:19,690
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

466
00:59:26,864 --> 00:59:28,633
[NIK TË FOLUR TË PAKTUARA]

467
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
Uh...

468
00:59:36,707 --> 00:59:38,776
[FLET NË RUSISHT]

469
00:59:49,353 --> 00:59:52,222
[**]

470
00:59:54,424 --> 00:59:56,293
[BUMBULLIM GJITHIM]

471
01:00:07,337 --> 01:00:09,206
Si ndihesh, Julia?

472
01:00:10,207 --> 01:00:12,910
Shumë më mirë. faleminderit.

473
01:00:12,943 --> 01:00:15,079
Ju me siguri
dukeni shumë më mirë.

474
01:00:16,881 --> 01:00:19,249
Kini parasysh, veshja e parë
nuk ishte keq, apo jo?

475
01:00:19,283 --> 01:00:20,350
[QËSHKUR]

476
01:00:24,989 --> 01:00:26,323
Um... Megjithatë.

477
01:00:27,692 --> 01:00:29,093
Oh, hajde.

478
01:00:29,126 --> 01:00:31,095
Pini një vodka të përgjakshme, Nick.

479
01:00:31,128 --> 01:00:33,731
Jo, ai ishte i vetmi
në regjimentin tonë

480
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
që nuk pinë vodka.

481
01:00:35,465 --> 01:00:37,334
Ju jeni rus i gjakosur,
nuk jeni ju?

482
01:00:38,803 --> 01:00:41,806
Mmm... Epo,
ai u deh një herë.

483
01:00:41,839 --> 01:00:43,373
Ishte atëherë kur ai mbështeti
tanku i tij lart

484
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
mbi xhipin e kapitenit tonë.

485
01:00:45,409 --> 01:00:46,410
[TE QESHUR]

486
01:00:47,745 --> 01:00:48,946
[TE MUSE NE RUSISHTE]

487
01:00:50,380 --> 01:00:52,649
[QËSHKUR]

488
01:00:54,251 --> 01:00:57,387
[KËNDON NË RUSI]

489
01:00:59,890 --> 01:01:03,327
[GRUAJA QË KËNDON]

490
01:01:05,129 --> 01:01:06,130
[BURRAT QË KËNDOJNË]

491
01:01:09,499 --> 01:01:14,071
[TË GJITHË DORROFATUR DHE KËNDON]

492
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
[TE MUSEVE]

493
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
[FLET NË RUSISHT]

494
01:01:30,520 --> 01:01:32,857
[NJERI QË KËNDON NË RUSISHT]

495
01:01:34,759 --> 01:01:36,961
GRUAJA [NË ANGLISHT]:
Është një këngë për Rusinë.

496
01:01:36,994 --> 01:01:38,428
Dhe pse ne të gjithë
e dua shumë atë.

497
01:01:40,297 --> 01:01:43,467
[BASHKËT QË KËNDON NË RUSISHT]

498
01:01:51,108 --> 01:01:55,179
[GRUAJA QË KËNDON]

499
01:02:04,889 --> 01:02:08,158
[NJERIU VAZHDON TË KËNDËRË]

500
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
[KËNDIMI VAZHDON
NË DISTANCË]

501
01:02:16,000 --> 01:02:17,802
[DJMËT TË BËHËMË BASUR]

502
01:02:19,870 --> 01:02:21,105
Hej.

503
01:02:31,181 --> 01:02:32,917
BURTON:
Ai nuk ka aftësi sociale

504
01:02:32,950 --> 01:02:36,086
çfarëdo qoftë ai djalë.
Dua të them, cili është problemi i tij?

505
01:02:37,254 --> 01:02:40,090
Ju nuk e dini
për të dhe Sasha?

506
01:02:41,959 --> 01:02:43,794
Çfarë?

507
01:02:47,965 --> 01:02:51,101
Sasha vrau familjen e tij.

508
01:02:51,135 --> 01:02:55,472
Gruaja e tij, djali i tij, të gjithë.

509
01:02:55,505 --> 01:03:00,177
Në hakmarrje, Nikolai vrau
pesë nga njerëzit e Sashës.

510
01:03:00,210 --> 01:03:01,912
Nick qëlloi Sashën në fytyrë

511
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
dhe e la të vdekur.

512
01:03:07,017 --> 01:03:08,185
[PSHSËRITJE]

513
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
Prandaj është këtu.

514
01:03:15,159 --> 01:03:17,494
[TALONI]

515
01:03:22,232 --> 01:03:24,334
[ZONI TELEFONIT]

516
01:03:30,474 --> 01:03:32,409
NICK:
Ne kemi vajzën.

517
01:03:35,345 --> 01:03:36,146
Ndryshimi i planeve.

518
01:03:37,948 --> 01:03:40,918
Nuk mund të kalojmë
deri nesër në mëngjes.

519
01:03:40,951 --> 01:03:41,952
NJERIU:
Unë kam paratë tuaja.

520
01:03:43,420 --> 01:03:45,990
Unë do të jem në fshat
në mëngjes, në rregull?

521
01:03:46,023 --> 01:03:48,092
Në rregull. Mirë.

522
01:03:48,592 --> 01:03:50,360
Në rregull.

523
01:03:54,031 --> 01:03:57,334
[**]

524
01:04:13,918 --> 01:04:17,021
YURI:
Epo, kjo është ajo atëherë.
Gjithçka është zhdukur.

525
01:04:17,054 --> 01:04:19,289
BURTON:
A ju tha
për klubin?

526
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
YURI:
Mm-hmm?

527
01:04:21,025 --> 01:04:24,094
[ME SLURRING]
Sa ishin aty?
Sa ishin aty?

528
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
nuk e di.
Dhjetë, 15?

529
01:04:26,163 --> 01:04:28,032
BURTON:
Oh, të paktën.

530
01:04:28,065 --> 01:04:30,935
Duhet të ketë qenë 20, 25.
Për çfarë po flisni?

531
01:04:30,968 --> 01:04:32,569
Gjithsesi, po.

532
01:04:32,602 --> 01:04:35,072
Unë nuk kam qenë në një përleshje zjarri
kështu që nga...

533
01:04:35,105 --> 01:04:39,276
Epo, ndoshta hera e fundit
ishte Guinea e Re apo diçka e tillë.

534
01:04:39,309 --> 01:04:43,113
Ishte e ashpër.
Ishte e ashpër.

535
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
Problemi i vetëm është...

536
01:04:48,518 --> 01:04:51,155
ne ishim...
Ne kishim për qëllim të dilnim

537
01:04:51,188 --> 01:04:54,091
ne te njejten menyre hyme ne.

538
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
e lashë time-

539
01:04:57,061 --> 01:04:59,096
Ky shoku im atje.

540
01:05:00,697 --> 01:05:03,133
[PËRSHKRIMI I SHIUT]

541
01:05:11,508 --> 01:05:13,410
Si është ai?

542
01:05:18,248 --> 01:05:19,383
Ne do të shohim.

543
01:05:21,451 --> 01:05:23,687
Askush nuk do të lëndohej
po të mos ishte për mua.

544
01:05:27,291 --> 01:05:30,327
[**]

545
01:05:33,663 --> 01:05:36,666
[QËSHTIM]

546
01:05:38,335 --> 01:05:39,336
faleminderit.

547
01:05:41,238 --> 01:05:43,107
Për gjithçka që keni bërë.

548
01:05:44,008 --> 01:05:47,211
[QËSHTIM]

549
01:05:51,781 --> 01:05:53,550
Për gjithçka
kjo ka ndodhur.

550
01:05:54,418 --> 01:05:57,221
[QËSHTIM]

551
01:05:59,723 --> 01:06:01,558
është në rregull.

552
01:06:07,031 --> 01:06:08,165
Vanya!

553
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
[**]

554
01:06:42,166 --> 01:06:44,234
[QËSHTIM]

555
01:06:48,072 --> 01:06:50,274
[PËRNDËSIM BUBULLIMET]

556
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
[ZOGJ KËNDONJEN]

557
01:07:12,829 --> 01:07:15,632
[BIDIMI I KËMBANËVE]

558
01:07:29,479 --> 01:07:31,715
[GELLI GRUPET]

559
01:07:33,117 --> 01:07:35,385
[SHFRYN]

560
01:07:41,658 --> 01:07:45,462
[**]

561
01:08:12,822 --> 01:08:15,625
[**]

562
01:09:07,977 --> 01:09:09,879
[QËSHTIM]

563
01:09:15,452 --> 01:09:17,621
[NATALIA QË NË KËRKIM]

564
01:09:31,235 --> 01:09:35,205
[QËSHTIM]
Burton, më ndihmo!

565
01:09:36,340 --> 01:09:37,907
Burton!

566
01:09:39,743 --> 01:09:42,879
NATALIA:
Më ndihmo. Ndihmë!

567
01:09:48,485 --> 01:09:51,488
Burton!

568
01:09:53,790 --> 01:09:55,259
Burton...

569
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
Kjo është Natalya!

570
01:09:58,495 --> 01:09:59,763
[GRUNTS]

571
01:10:04,534 --> 01:10:05,602
Natalia!

572
01:10:05,635 --> 01:10:06,770
Ah!

573
01:10:06,803 --> 01:10:09,373
[DOBËT]
Burton, më ndihmo.

574
01:10:09,406 --> 01:10:11,508
Vriteni atë.

575
01:10:11,541 --> 01:10:14,578
Hiq duart e tua nga unë!
Ajo është-- Ajo tashmë ka vdekur.

576
01:10:16,746 --> 01:10:17,747
Burton--!

577
01:10:18,782 --> 01:10:20,484
[TË shtëna me armë zjarri]

578
01:10:26,556 --> 01:10:28,625
O Zot!

579
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
Seria ka vdekur.

580
01:10:58,855 --> 01:10:59,989
Kontrolloni armët tuaja.

581
01:11:06,930 --> 01:11:07,931
[FLET NË RUSISHT]

582
01:11:19,108 --> 01:11:20,810
Cili është plani?

583
01:11:20,844 --> 01:11:21,978
SASHA:
Nikolai Cherenko!

584
01:11:24,448 --> 01:11:25,849
Vritini të gjithë.

585
01:11:31,588 --> 01:11:34,023
Yuri. Snajper.

586
01:12:23,407 --> 01:12:25,108
[QESH]

587
01:13:08,985 --> 01:13:10,787
[LEHJA E QENIT]

588
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
[KËMBANAT JANGLING]

589
01:13:39,015 --> 01:13:40,884
[GELLI GRUPET]

590
01:13:54,163 --> 01:13:56,032
[GRUNTS]

591
01:14:32,936 --> 01:14:34,070
Psst!

592
01:14:38,141 --> 01:14:39,242
[GRUNTS]

593
01:14:45,882 --> 01:14:48,117
[LOPËT KAQET]

594
01:14:59,095 --> 01:15:03,700
[**]

595
01:15:24,220 --> 01:15:26,289
[duke marrë frymë rëndë]

596
01:15:49,245 --> 01:15:51,815
[MËRMËRRIM NË RUSISHT]

597
01:15:56,653 --> 01:15:57,654
[PËSHTIMI I ARMAVE]

598
01:17:02,385 --> 01:17:04,320
[KËMBIMET TINKLIMIT]

599
01:17:29,946 --> 01:17:30,980
Mama--?

600
01:17:51,901 --> 01:17:52,902
[BLIRTUR]

601
01:17:53,737 --> 01:17:55,739
[POMË KLIKIM]

602
01:18:04,814 --> 01:18:06,182
Ua!

603
01:18:06,215 --> 01:18:08,317
[LËHET DHE RRËRRITET]

604
01:18:10,954 --> 01:18:14,323
Nga një qen i vjetër në tjetrin,
mbylle dreqin.

605
01:18:23,232 --> 01:18:24,400
[LEHJA]
Shh!

606
01:18:24,433 --> 01:18:26,770
Do të të jap një kockë më vonë.

607
01:18:41,951 --> 01:18:47,023
[TË shtëna me armë zjarri]

608
01:19:20,323 --> 01:19:22,158
[KOLLËT DHE HAKERIMET]

609
01:19:22,191 --> 01:19:23,993
[PËSHYME DHE KOLLË]

610
01:19:26,162 --> 01:19:27,163
[GRUNTS]

611
01:19:29,966 --> 01:19:31,367
[BËRTET]

612
01:19:41,110 --> 01:19:42,378
[BËRTIMET]

613
01:19:58,527 --> 01:19:59,996
[POMË KLIKIM]

614
01:20:24,120 --> 01:20:26,022
[PËRKONI]

615
01:20:47,076 --> 01:20:51,247
Vdis, dreq...! Vdisni!

616
01:20:51,280 --> 01:20:52,882
Ti dreq!

617
01:20:54,483 --> 01:20:56,920
Vdekje e ndyrë!

618
01:21:00,289 --> 01:21:03,092
[PËRGËZIM]

619
01:21:04,160 --> 01:21:06,862
[**]

620
01:21:16,472 --> 01:21:18,341
[NË RRËQITJE]

621
01:22:47,430 --> 01:22:48,631
[PËRQËNIM]

622
01:22:59,742 --> 01:23:01,444
Misha!

623
01:23:10,786 --> 01:23:12,621
[FLET NË RUSISHT]

624
01:23:18,461 --> 01:23:20,429
[TË shtëna me armë zjarri]

625
01:24:06,109 --> 01:24:07,110
Oh!

626
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
Mos më vrit, të lutem.

627
01:24:24,760 --> 01:24:27,663
Këtu ka shumë para.
Merre atë.

628
01:24:29,265 --> 01:24:30,699
Merre atë.

629
01:24:35,404 --> 01:24:36,672
faleminderit.

630
01:24:42,345 --> 01:24:44,113
[TË GJITHË RRËSHTIM]

631
01:24:51,620 --> 01:24:52,688
[GASPS]

632
01:24:56,792 --> 01:24:57,860
Oh!

633
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
[KLIKIMET GUN]

634
01:25:13,876 --> 01:25:15,178
[PËRQËNIM]

635
01:25:17,213 --> 01:25:18,214
Sasha!

636
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
[PËRKATËRIM]
Oh!

637
01:25:37,700 --> 01:25:39,302
[SASHA BËRTET]

638
01:25:40,569 --> 01:25:42,471
[BLIRTAT]

639
01:25:54,817 --> 01:25:56,585
[**]

640
01:26:25,381 --> 01:26:26,615
[GËSHTIM]

641
01:26:26,649 --> 01:26:28,817
[**]

642
01:27:07,390 --> 01:27:08,857
[KLIKJET E FLASKËS]

643
01:27:41,390 --> 01:27:42,791
Hej, Nick.

644
01:27:44,092 --> 01:27:46,862
Kur gjej Arubën,
Unë do t'ju dërgoj një kartolinë.

645
01:27:57,873 --> 01:28:01,477
Ruse i çmendur i ndyrë.

646
01:28:01,510 --> 01:28:04,279
Do ta shpenzosh këtë
apo çfarë?

647
01:28:27,703 --> 01:28:30,339
[**]

648
01:29:16,084 --> 01:29:17,085
faleminderit.

649
01:29:17,986 --> 01:29:19,722
Ju jeni të mirëpritur.

650
01:29:23,959 --> 01:29:25,528
Mirupafshim,
zonja e re.

651
01:29:25,561 --> 01:29:27,496
Faleminderit shumë.

652
01:29:45,113 --> 01:29:47,883
[**]

653
01:30:21,950 --> 01:30:24,152
[BENDI I BRIAN Schram
"Më prerë" duke luajtur]

654
01:30:26,589 --> 01:30:27,656
* Hej!

655
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
* Pritni

656
01:30:38,634 --> 01:30:41,904
* Nuk mund të më presësh
më *

657
01:30:43,772 --> 01:30:48,010
* Unë jam prerë
Shumë herë më parë *

658
01:30:49,545 --> 01:30:52,781
* Jo, nuk mund të më presësh
më *

659
01:30:54,783 --> 01:30:59,054
* Unë jam prerë kaq shumë herë
kaq shumë herë *

660
01:31:00,556 --> 01:31:01,957
* Ndërsa bota shkon
e rrumbullakët dhe e rrumbullakët *

661
01:31:04,927 --> 01:31:05,961
* Do të ulem këtu dhe do të pres

662
01:31:08,130 --> 01:31:09,632
* Duke parë fytyrën tuaj
shkrihet *

663
01:31:11,700 --> 01:31:13,201
* Kur të shkoj
A do ta kujtoj nesër? *

664
01:31:16,672 --> 01:31:19,241
* Dhe unë e di këtë, sigurisht, ju
Nuk do ta shoh këtë tjetër ditë *

665
01:31:20,676 --> 01:31:22,745
* Po, një ditë tjetër

666
01:31:22,778 --> 01:31:26,248
* Nuk mund të më presësh
më *

667
01:31:27,916 --> 01:31:32,220
* Unë jam prerë
Shumë herë më parë *

668
01:31:33,656 --> 01:31:37,526
* Jo, nuk mund të më presësh
më *

669
01:31:38,894 --> 01:31:40,996
* Unë jam prerë kaq shumë herë
kaq shumë herë *

670
01:31:44,800 --> 01:31:47,169
* Me çdo kockë që
Ai po thyhet, është më keq *

671
01:31:50,272 --> 01:31:52,808
* Po me gaboni
Për budallain që nuk e kishe kurrë *

672
01:31:56,612 --> 01:31:58,180
* Ndiq shiun
Kurrë nuk kam dashur të ndryshoj *

673
01:32:01,584 --> 01:32:03,051
* Shijoni dhimbjen, aq e hidhur
kaq e hidhur *

674
01:32:07,022 --> 01:32:10,626
* ?Sepse nuk mund të më presësh
më *

675
01:32:12,094 --> 01:32:16,599
* Unë jam prerë
Shumë herë më parë *

676
01:32:17,833 --> 01:32:21,670
* Jo, nuk mund të më presësh
më *

677
01:32:23,171 --> 01:32:24,807
* Unë jam prerë
shumë herë *

678
01:32:26,875 --> 01:32:30,012
* Shumë herë më parë

679
01:32:34,149 --> 01:32:36,952
* Oh

680
01:33:12,888 --> 01:33:16,358
* Pra nuk mund të më presësh
më *

681
01:33:18,093 --> 01:33:19,995
* Unë jam prerë
Shumë herë më parë *

682
01:33:22,197 --> 01:33:24,132
* Po, po

683
01:33:24,166 --> 01:33:27,335
* Nuk mund të më presësh
më *

684
01:33:29,171 --> 01:33:34,309
* Unë jam prerë kaq shumë herë
kaq shumë herë *

685
01:33:36,812 --> 01:33:37,780
* Shkoni!